新約教義進展（繁體版）

這本小書是由伯納德於1864年在牛津大學著名的班普頓神學講座（the Bampton Lectures）上作的8次演講匯集而成。作為一本聖經神學的經典作品，此書自出版以來就廣受好評，對於後世理解這個主題產生了重要影響。 

著名的美國牧師和聖經學者A.T.皮爾森（Arthur Tappan Pierson）對伯納德的作品給予了高度評價，稱讚其為“這個世紀（19世紀）最偉大的書籍之一”（one of the grandest books of the century）。霍志恆（Geerhardus Vos）1894年就任普林斯頓神學院聖經神學教授，就職講座，「聖經神學作為一門科學和神學學科的理念」（The Idea of Biblical Theology as a Science and as a Theological Discipline），唯一引用的文獻就是伯納德此書，以支持其特殊啓示具有漸進性和有機性質的觀點。 

【譯者簡介】 

張聰（Eddy Zhang） 

重慶大學電腦軟體與理論（人工智慧）博士、建築經濟管理碩士，美國哥倫比亞國際大學神學院道學碩士，副教授。自2010年開始從事神學翻譯工作，作為主要譯者或翻譯計畫主編，完成了近40種基督教神學和信仰類書籍/課程的翻譯工作。目前定居重慶，與妻子一同在家教育三個年幼孩子，以「跨文翻譯」為平台，從事神學翻譯、寫作和宣教事工。譯有《平衡的講道》、《事工倍增循環》、《成聖的奧秘》、《威斯敏斯特準則神學》等書。 

【書摘】 

尾聲 

這本書帶領我們從新約的開頭行至結尾，從伯利恆的搖籃直到上帝之城。我們看到，新約聖經收集了各種類型、源自於不同場合的作品，向我們展示了一個循序漸進的計劃；藉著各個階段的進程，這個計劃逐漸完整地顯明出來，並按照自然的先後順序向前推進。 

首先是道成肉身者的顯現──在四位見證人的共同見證下，福音書在最清晰的亮光中，以最簡單的形式陳述了耶穌在世間生活服事的事實。這見證本身也是循序漸進的，在最後一本福音書中，人物的光輝更加耀眼，事實的意義也更加清晰。 

然後，《使徒行傳》宣講基督是完整的救主，是世人的避難所和生命。基督顯現之後果在《使徒行傳》中總結得精煉，此書也呼召世人相信福音，並且因此而得救。凡領受福音之人，就彼此進入一種新的關係。他們成為一體，漸漸長大，成為一個聖潔、大公的教會，並在其中共同生活。 

他們所進入的新狀態需要解釋，在教會裡開始的新生活需要教導。使徒書信承擔了這項任務。書信回答了初次委身基督之人普遍存在的疑問，讓原本籠統的信仰變得明確起來。無論是對個人還是對教會而言，新生活的迫切需求都得到了滿足。我們認識到那些在基督耶穌裡的人，應當如何喜樂地思想和生活。 

最後，身為基督肢體的一員，我們發現自己參與到高於個體的偉大集體生活和歷史之中。我們感覺自己進入了一個與現實衝突的宏大計劃中，但這計劃此時此刻還無法實現。因此，我們最後的教導來自先知預言，並認識到終極的問題不是我們個人如何得救和得勝，而是整個戰役將如何展開。 《啟示錄》向我們預言了一座聖城，在其中，救贖達到了終點，救主找到了他最後的喜悅；在這座聖城裡，人性的最終目的得以實現，神聖的應許得以成就；在這座聖城裡，理想變成了現實，人類在上帝的同在和榮耀中得到了完善。 

……